La Moitié du ciel – Yu Fang

0
La Moitié du ciel – Yu Fang

La moitié du ciel

Encore un effort, mes soeurs,

Malgré la sueur qui couvre nos visages !

Bravons le vent glacé ! Sur nos épaules

Portons dix mille tonnes de terre !

Quand il s’agit de manier la pelle,

De charger les camions, de tirer la charrette,

Nous savons, s’il le faut, l’emporter sur les hommes !

Les femmes de nos jours sont la moitié du ciel !

Yu Fang, Littérature chinoise n°1, 1975